为提高学生实践水平、培养学生问题分析和解决的能力，充分发挥实训环节在翻译教学中的重要作用，5月30日，我院20翻译专业44名同学在李旭鸥、黄钲两位老师的带领下，开展了以“游千年纸山，译诗画泽雅”为主题的翻译实践调研活动。此行的主要目的为温州瓯海泽雅镇唐宅、七瀑涧等旅游景区进行指示牌等中英翻译勘误。        

此次活动的第一站是位于温州瓯海泽雅传统造纸专题展示馆。展馆通过先进的多媒体形式将造纸生产过程的关键流程等形成知识点，以视频、声音、图片、文字、插图、流程演示等多种媒体形式对中国造纸材料的演变、造纸术的传播、温州造纸、泽雅传统造纸、古法造纸工艺流程等相关内容进行详细阐述，该馆是了解温州传统造纸文化的重要窗口。参观过程中，同学们采取分工协作的方式通过展馆解说以及图示展品的介绍对指示标语、符号、介绍说明等语言景观进行调研及对英汉语翻译进行勘误。

随后，师生们来到传统造纸体验基地参与造纸体验过程——“捞”纸。在纸匠师傅的指导下，尝试将抄纸帘浸在纸浆中，让纤维均匀地平摊在帘上，形成薄薄的一层湿纸页，再稳步“打捞”起。

在结束泽雅传统造纸专题展示馆参观后，师生们来到此行的第二站——七瀑涧景区，并以自主研学的方式，在山中游，在山中习。同学们在游览名胜的同时对景区的各类指示牌，景点标志等文字进行了认真的研习勘误。 

传统古制，山水名地为此次见习实践调研活动增添了一份深刻的历史印记和浓郁的人文气息。使同学们以更开阔的视野，对接社会生活的需求，提高以专业服务社会的意识，为今后的专业学习和探索奠定实践基础。